Theo lãnh đạo Sở Giao thông TP Hồ Chí Minh, ý tưởng sử dụng song ngữ Việt-Anh áp dụng cho bảng chỉ dẫn giao thông, bảng chỉ đường xuất phát từ nhu cầu thực tiễn. Hằng năm, du khách quốc tế đến TP Hồ Chí Minh khá đông. Trong đó, không chỉ có các đoàn đi theo hành trình cụ thể, có hướng dẫn viên mà còn một bộ phận không nhỏ du khách tham quan tự do và người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Bởi vậy, họ gặp nhiều khó khăn, tốn nhiều thời gian để tìm đường đi, điểm đến. Thêm vào đó là tình trạng chèo kéo, “chặt chém” du khách của một số xe ôm, taxi khiến họ phàn nàn và mong muốn các biển chỉ dẫn có thêm tiếng Anh để dễ tìm kiếm.
Biển chỉ dẫn giao thông trên giao lộ Võ Văn Kiệt-Ký Con (quận 1) đã được sử dụng song ngữ Việt-Anh.
Từ thực tế đó, sở đã thăm dò dư luận, tham khảo ý kiến của chuyên gia, nhân dân và du khách để kiến nghị lãnh đạo thành phố thí điểm triển khai bảng hướng dẫn giao thông theo dạng song ngữ. Ông Lê Minh Triết, Giám đốc Trung tâm Quản lý đường hầm vượt sông Sài Gòn cho biết: Được Sở Giao thông vận tải giao nhiệm vụ, chiều 22-5 vừa qua, trung tâm đã thay thế, lắp đặt hoàn tất hệ thống biển chỉ dẫn giao thông trên một số tuyến đường lớn, trong đó có giao lộ Võ Văn Kiệt-Ký Con; Võ Văn Kiệt-Nguyễn Thái Học thuộc quận 1. Biển chỉ dẫn mới có bổ sung phần tiếng Anh bên dưới tiếng Viêt, tạo thuận lợi cho người nước ngoài làm việc tại TP Hồ Chí Minh và du khách nước ngoài tham gia giao thông. Hiện nay, thành phố cũng đang tiếp tục tham khảo ý kiến dư luận và các nhà khoa học, chuyên gia văn hóa về việc đặt tên đường có chữ nước ngoài. Trước mắt, một số tên đường sẽ được bổ sung từ “street” (viết tắt là St) phía sau tên đường tiếng Việt. Chẳng hạn như: Đ. Trần Hưng Đạo, được bổ sung Tran Hung Dạo St phía dưới…
Thực tế cho thấy, các biển chỉ đường, biển chỉ dẫn giao thông, tên đường ở nước ta hầu như chưa áp dụng song ngữ. Ngay cả một số điểm du lịch cũng rất ít sử dụng song ngữ chỉ đường, mà chủ yếu là tiếng Việt. Theo Tiến sĩ Huỳnh Thị Trang, Viện Du lịch (Trường Đại học Kinh tế TP Hồ Chí Minh), ở các nước phát triển họ đã sử dụng song ngữ cho bảng chỉ dẫn giao thông từ lâu. Đây không phải là cách làm mới, nhưng ở nước ta dù muộn cũng rất cần thiết nhằm mang lại sự hài lòng cho du khách, góp phần phát triển du lịch, đưa du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn tại những thành phố lớn, thành phố có tiềm năng về du lịch như: Hà Nội, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Nha Trang, Bà Rịa-Vũng Tàu… Còn Tiến sĩ Trần Thanh Pôn, nguyên chuyên viên văn hóa (Bộ Giáo dục-Đào tạo), ngụ tại quận Tân Bình cho rằng: Chúng ta không lạm dụng tiếng nước ngoài, nhưng ở những nơi công cộng, mang lại thuận lợi cho đông đảo khách quốc tế mà không ảnh hưởng tới văn hóa, mỹ quan, không gây phiền phức cho người khác… như biển chỉ dẫn giao thông thì rất nên dùng song ngữ, vừa giúp ích cho du khách nước ngoài, vừa góp phần xây dựng thành phố thân thiện, thành phố thông minh.
Bài và ảnh: CHÂU GIANG